1
00:00:17,559 --> 00:00:20,729
<i>Prije dvjesto jedan milijun godina...</i>

2
00:00:23,023 --> 00:00:27,527
<i>…svijet dinosaura</i>
<i>se ruši pod njima.</i>

3
00:00:36,619 --> 00:00:40,331
<i>Kontinent Pangea se raspada...</i>

4
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
<i>...stvaranje velike podjele...</i>

5
00:00:50,258 --> 00:00:52,427
<i>i rastopljenu apokalipsu</i>

6
00:00:53,636 --> 00:00:57,182
<i>za svako stvorenje uhvaćeno u ovom paklu.</i>

7
00:01:14,074 --> 00:01:16,951
<i>I za gmazove i za dinosaure…</i>

8
00:01:19,537 --> 00:01:22,916
<i>...bijeg je nemoguć.</i>

9
00:01:31,299 --> 00:01:34,177
<i>Ali najgore tek dolazi.</i>

10
00:01:38,932 --> 00:01:44,270
<i>Nevidljivi ubojica</i>
<i>guši sam zrak.</i>

11
00:01:49,901 --> 00:01:52,904
<i>Oblaci otrovnih plinova</i>

12
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
<i>prouzročiti razaranje.</i>

13
00:02:08,878 --> 00:02:10,463
<i>Kisela magla</i>

14
00:02:12,090 --> 00:02:15,301
<i>truje sve na svom putu.</i>

15
00:02:35,864 --> 00:02:39,784
<i>Kao plinovi</i>
<i>u atmosferi postaju sve gušće,</i>

16
00:02:39,868 --> 00:02:42,537
<i>temperature rastu,</i>

17
00:02:43,413 --> 00:02:47,417
<i>uništavanje tri četvrtine</i>
<i>svih biljnih vrsta</i>

18
00:02:49,085 --> 00:02:52,839
<i>i milijune životinja diljem planeta.</i>

19
00:03:11,691 --> 00:03:17,363
<i>Poznat je kao</i>
<i>masovno izumiranje na kraju trijasa,</i>

20
00:03:18,740 --> 00:03:23,745
<i>i to će promijeniti sve</i>
<i>za dinosaure</i>

21
00:03:25,663 --> 00:03:30,335
<i>zbog njihove svestranosti</i>
<i>i sposobnost prilagodbe</i>

22
00:03:30,418 --> 00:03:33,463
<i>pomozite im da prežive ovu katastrofu</i>

23
00:03:34,130 --> 00:03:37,884
<i>daleko bolji od gmazova.</i>

24
00:04:11,709 --> 00:04:16,547
{\an8}<i>Vladavina drevnih gmazova je gotova.</i>

25
00:04:54,168 --> 00:04:56,879
<i>S njihovim suparnicima na putu...</i>

26
00:04:59,048 --> 00:05:03,594
{\an8}<i>dinosauri sada imaju priliku</i>
<i>ustati iz ruševina...</i>

27
00:05:07,682 --> 00:05:11,561
…<i>i osvojiti svijet.</i>

28
00:06:28,638 --> 00:06:31,182
<i>Dva milijuna godina kasnije,</i>

29
00:06:32,934 --> 00:06:37,230
{\an8}<i>zora najpoznatije ere</i>
<i>u povijesti Zemlje.</i>

30
00:06:40,525 --> 00:06:42,151
{\an8}<i>Jura.</i>

31
00:06:48,366 --> 00:06:53,663
<i>Pangaea se podijelila u dvije nove kopnene mase.</i>

32
00:06:58,042 --> 00:07:00,962
<i>Na južnom kontinentu Gondvana...</i>

33
00:07:03,089 --> 00:07:06,342
<i>život ponovno napreduje.</i>

34
00:07:08,761 --> 00:07:12,056
<i>Pterosauri su preživjeli uništenje...</i>

35
00:07:14,475 --> 00:07:19,439
<i>nebo im dopušta</i>
<i>potražiti utočište daleko od kaosa.</i>

36
00:07:31,701 --> 00:07:35,788
<i>Sada su ovdje beskrajne šume.</i>

37
00:07:37,665 --> 00:07:41,711
<i>I puni su dinosaura.</i>

38
00:07:53,181 --> 00:07:56,976
<i>Dinosauri poput Massospondylusa.</i>

39
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
<i>On je jedva visine čovjeka,</i>

40
00:08:05,568 --> 00:08:10,031
<i>tako da je teško dohvatljiv</i>
<i>najsvježija hrana visoko na drveću.</i>

41
00:08:21,542 --> 00:08:23,711
<i>Ali on ima veći problem.</i>

42
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
<i>Novorazvijeni suparnik.</i>

43
00:08:39,519 --> 00:08:41,312
<i>Vulkanodon.</i>

44
00:08:47,985 --> 00:08:50,071
<i>Na 11 metara dužine,</i>

45
00:08:50,571 --> 00:08:54,200
<i>ona je više nego dvostruko veća</i>
<i>od Massospondylusa.</i>

46
00:08:57,036 --> 00:09:00,790
<i>Ona je dio novog ogranka</i>
<i>dinosaura biljojeda</i>

47
00:09:02,041 --> 00:09:03,334
<i>poznat kao</i>

48
00:09:05,002 --> 00:09:07,046
<i>Sauropodi.</i>

49
00:09:11,759 --> 00:09:14,011
<i>Poznati po svojim dugim vratovima</i>

50
00:09:14,804 --> 00:09:16,556
<i>i ogromna tijela</i>

51
00:09:17,848 --> 00:09:23,145
<i>koji se oslanjaju na četiri noge,</i>
<i>umjesto samo dva.</i>

52
00:09:28,067 --> 00:09:32,363
<i>Ove duboke promjene</i>
<i>pomoći će ovim divovima</i>

53
00:09:32,446 --> 00:09:37,159
<i>postati najveće životinje</i>
<i>ikad hodati zemljom.</i>

54
00:09:41,080 --> 00:09:43,874
<i>Ako se Massospondylus ne može natjecati,</i>

55
00:09:44,375 --> 00:09:46,085
<i>ostat će za sobom.</i>

56
00:09:54,427 --> 00:09:58,014
<i>Dok su Sauropodi u porastu...</i>

57
00:10:01,183 --> 00:10:05,855
<i>još jedna legenda u stvaranju</i>
<i>čeka svoje vrijeme.</i>

58
00:10:15,865 --> 00:10:21,537
<i>Špilje poput ovih</i>
<i>puni su čudnih stvorenja...</i>

59
00:10:24,373 --> 00:10:30,630
<i>i jedan će od njih nastati</i>
<i>nekima od najvećih dinosaura</i>

60
00:10:30,713 --> 00:10:32,673
<i>u povijesti.</i>

61
00:10:51,525 --> 00:10:55,154
<i>Mali Heterodontosaurus.</i>

62
00:11:09,669 --> 00:11:14,548
<i>Što ga čini izuzetnim</i>
<i>u početku je teško uočiti.</i>

63
00:11:21,597 --> 00:11:24,141
<i>Međutim, jedno je jasno.</i>

64
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
<i>On nije od onih koji se povlače</i>
<i>od izazova.</i>

65
00:11:38,906 --> 00:11:42,576
<i>Pogotovo kada je hrana u pitanju.</i>

66
00:11:49,041 --> 00:11:52,878
<i>Sve je u hrani.</i>

67
00:12:03,848 --> 00:12:06,517
<i>Možda je težak samo kao čivava...</i>

68
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
<i>ali on ima supermoć.</i>

69
00:12:13,107 --> 00:12:16,610
<i>Nevjerojatno snažan kljun i čeljust</i>

70
00:12:16,694 --> 00:12:21,490
<i>koji mu omogućuju da proždere gotovo sve.</i>

71
00:12:26,537 --> 00:12:28,372
<i>I to nije sve.</i>

72
00:12:29,540 --> 00:12:32,251
<i>Ima i vrećice na obrazima,</i>

73
00:12:32,334 --> 00:12:36,422
<i>gdje može spremati hranu</i>
<i>kasnije jesti na sigurnom.</i>

74
00:13:05,826 --> 00:13:09,747
<i>Ova usta s više alata</i>
<i>dopustit će svojim potomcima</i>

75
00:13:10,331 --> 00:13:15,336
{\an8}<i>postati neki</i>
<i>najvećih dinosaura svih vremena.</i>

76
00:13:18,798 --> 00:13:21,842
<i>Potomci poput moćnog Stegosaurusa</i>

77
00:13:22,343 --> 00:13:25,095
<i>pa čak i Triceratops.</i>

78
00:13:26,972 --> 00:13:32,353
<i>Od malih početaka,</i>
<i>velike stvari mogu rasti.</i>

79
00:13:45,699 --> 00:13:49,787
<i>Ali dinosauri</i>
<i>trebat će više od vrećica za obraz</i>

80
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
<i>osvojiti planet.</i>

81
00:13:54,583 --> 00:13:57,586
<i>Na sjevernoj strani Velikog razvoda</i>

82
00:13:58,379 --> 00:14:00,965
<i>leži drugi novi kontinent.</i>

83
00:14:01,966 --> 00:14:03,259
<i>Laurazija.</i>

84
00:14:31,829 --> 00:14:34,290
<i>Skrivanje u ovim vodama</i>

85
00:14:35,165 --> 00:14:38,210
<i>su ostaci nekada velikog carstva.</i>

86
00:14:50,723 --> 00:14:51,974
<i>Gmazovi.</i>

87
00:15:00,941 --> 00:15:05,487
<i>Oni su smrtonosna prijetnja</i>
<i>u ovim mutnim plićacima.</i>

88
00:15:07,615 --> 00:15:10,242
<i>Ali također moraju biti oprezni...</i>

89
00:15:15,414 --> 00:15:19,627
<i>jer oni više ne vladaju</i>
<i>jurske močvare.</i>

90
00:15:28,218 --> 00:15:30,179
<i>Oni su uzurpirani</i>

91
00:15:31,430 --> 00:15:36,101
<i>od strane onih koje su nekoć lovili</i>
<i>na obalama Pangee.</i>

92
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
<i>Dinosauri.</i>

93
00:15:47,613 --> 00:15:49,490
<i>Dilophosaurus.</i>

94
00:15:53,202 --> 00:15:55,788
<i>S preko 60 nazubljenih zuba,</i>

95
00:15:57,456 --> 00:16:00,626
<i>ona je dvostruko duža od polarnog medvjeda.</i>

96
00:16:10,135 --> 00:16:13,472
<i>I lovac fokusiran na laser.</i>

97
00:16:29,196 --> 00:16:32,032
<i>Ali u ovim poplavljenim šumama...</i>

98
00:16:36,412 --> 00:16:41,834
<i>...postoje stvorenja</i>
<i>još strašnije od nje.</i>

99
00:17:20,789 --> 00:17:25,919
<i>Kao moljac plamenu,</i>
<i>ona prati misteriozne pozive.</i>

100
00:18:02,122 --> 00:18:04,541
<i>Mužjak Dilophosaurusa.</i>

101
00:18:08,962 --> 00:18:12,382
<i>Veći i smrtonosniji od nje.</i>

102
00:18:25,187 --> 00:18:27,898
<i>Dovukao ju je ovamo s razlogom.</i>

103
00:18:36,782 --> 00:18:39,159
<i>Ali to nije krvožednost,</i>

104
00:18:40,119 --> 00:18:43,831
<i>to je obična požuda.</i>

105
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
<i>Ritual udvaranja.</i>

106
00:18:50,045 --> 00:18:53,549
<i>Kandžama po tlu</i>
<i>je prikaz snage.</i>

107
00:18:56,927 --> 00:18:59,596
<i>I kako bi pokazao svoju muževnost,</i>

108
00:19:00,264 --> 00:19:04,226
<i>pogledajte njegov grimizni grb.</i>

109
00:19:17,614 --> 00:19:18,740
<i>Konačno,</i>

110
00:19:19,491 --> 00:19:21,326
<i>veliko finale.</i>

111
00:19:23,996 --> 00:19:28,834
<i>Pjesma močvarnog kralja.</i>

112
00:19:46,602 --> 00:19:51,440
<i>Za divljeg predatora,</i>
<i>nevjerojatno je nadaren.</i>

113
00:19:57,988 --> 00:20:02,868
<i>Ali budućnost njezine krvne loze</i>
<i>ovisi o njezinom izboru.</i>

114
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
<i>A on je samo...</i>

115
00:20:06,455 --> 00:20:08,165
<i>nije dovoljno darovit.</i>

116
00:20:16,882 --> 00:20:22,012
<i>Osiguranje nastavka</i>
<i>njihove vrste je kritično.</i>

117
00:20:23,597 --> 00:20:25,432
<i>Ali daleko ispod,</i>

118
00:20:25,515 --> 00:20:31,104
<i>zemlja sama po sebi predstavlja prijetnju</i>
<i>na samo njihovo postojanje.</i>

119
00:20:47,537 --> 00:20:48,705
<i>Ovaj put…</i>

120
00:20:50,832 --> 00:20:53,085
<i>iz jurskih mora.</i>

121
00:21:03,220 --> 00:21:05,347
<i>Strani svijet...</i>

122
00:21:08,725 --> 00:21:10,978
<i>...puna bizarnih stvorenja.</i>

123
00:21:24,032 --> 00:21:26,618
<i>Najopasniji od svih…</i>

124
00:21:29,037 --> 00:21:30,872
<i>Pliosauri.</i>

125
00:21:34,960 --> 00:21:38,880
<i>Velika morska čudovišta</i>
<i>koji vladaju oceanima.</i>

126
00:21:41,633 --> 00:21:44,136
<i>Oni su jedan od razloga</i>

127
00:21:44,219 --> 00:21:47,973
<i>ti dinosauri</i>
<i>nisu ušli na ovu granicu.</i>

128
00:21:51,184 --> 00:21:54,187
<i>Ali prava prijetnja dinosaurima</i>

129
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
<i>nalazi se ispod.</i>

130
00:22:03,613 --> 00:22:05,115
<i>Metan.</i>

131
00:22:15,625 --> 00:22:17,711
<i>Ovaj staklenički plin</i>

132
00:22:17,794 --> 00:22:21,757
<i>bio je zaleđen ispod morskog dna</i>
<i>milijunima godina.</i>

133
00:22:24,092 --> 00:22:28,597
<i>Ali zagrijavanje oceana</i>
<i>uzrokuju ispiranje</i>

134
00:22:29,514 --> 00:22:35,062
<i>s razornim nuspojavama</i>
<i>za cijeli globus.</i>

135
00:22:42,819 --> 00:22:45,655
<i>Ekstremna vrućina.</i>

136
00:22:50,202 --> 00:22:54,498
<i>Beskrajne šume</i>
<i>da je Massospondylus jednom lutao</i>

137
00:22:54,581 --> 00:22:57,542
<i>sada su isušena pustoš.</i>

138
00:23:08,470 --> 00:23:14,142
<i>Biljke na koje se oslanjao za hranu</i>
<i>gotovo svi nestali.</i>

139
00:23:19,648 --> 00:23:23,026
<i>Mnogi njegove vrste</i>
<i>umrli od gladi.</i>

140
00:23:25,362 --> 00:23:31,535
<i>I sve veće temperature</i>
<i>pretvorio je svoj dom u kutiju za vatru.</i>

141
00:24:25,797 --> 00:24:28,341
<i>To je posljednji čavao u lijes...</i>

142
00:24:29,926 --> 00:24:31,970
<i>...za Massospondylus.</i>

143
00:24:38,685 --> 00:24:45,066
<i>Njihovo postojanje od 17 milijuna godina</i>
<i>doveden do tragičnog kraja.</i>

144
00:25:08,798 --> 00:25:13,803
{\an8}<i>Na kraju, drugi dinosauri</i>
<i>ustat će da zauzmu svoje mjesto.</i>

145
00:25:20,435 --> 00:25:26,608
{\an8}<i>U to vrijeme, Zemljina dva kontinenta</i>
<i>još će se više udaljiti,</i>

146
00:25:28,318 --> 00:25:30,862
{\an8}<i>stvaranje fragmentiranog svijeta</i>

147
00:25:31,821 --> 00:25:36,451
{\an8}<i>s novim zemljama</i>
<i>da bi dinosauri osvojili.</i>

148
00:25:57,305 --> 00:26:02,852
<i>To je više od 20 milijuna godina</i>
<i>od pada Massospondylusa.</i>

149
00:26:03,436 --> 00:26:08,149
<i>I ovdje u planinama</i>
<i>onog što će jednog dana biti Kina,</i>

150
00:26:08,650 --> 00:26:10,652
<i>klima se ohladila.</i>

151
00:26:13,238 --> 00:26:15,407
<i>Život cvjeta.</i>

152
00:26:23,999 --> 00:26:27,544
<i>I revolucija se događa.</i>

153
00:26:45,228 --> 00:26:49,274
<i>U ovim hladnim šumama svitanja,</i>

154
00:26:50,150 --> 00:26:53,111
<i>nešto se miješa.</i>

155
00:27:07,417 --> 00:27:09,127
<i>Sauropodi.</i>

156
00:27:12,547 --> 00:27:15,508
<i>Veliki četveronožni dinosauri.</i>

157
00:27:26,436 --> 00:27:28,438
<i>Mamenchisaurus.</i>

158
00:27:29,272 --> 00:27:32,108
<i>Div iz jure.</i>

159
00:27:51,878 --> 00:27:56,466
<i>Gotovo 40 milijuna godina</i>
<i>po njihovom pretku Vulcanodonu</i>

160
00:27:56,549 --> 00:27:59,135
<i>napravio svoj monumentalni uspon,</i>

161
00:28:00,553 --> 00:28:04,808
<i>Mamenchisaurus je sada tako ogroman</i>

162
00:28:04,891 --> 00:28:08,978
<i>da je samo stajanje ogroman zadatak.</i>

163
00:28:54,774 --> 00:28:59,946
<i>Imaju najduže vratove</i>
<i>bilo koje životinje u povijesti,</i>

164
00:29:00,029 --> 00:29:04,868
<i>koji može doseći tako visoko</i>
<i>kao peterokatnica.</i>

165
00:29:09,914 --> 00:29:13,835
<i>A oni nisu jedini divovi</i>
<i>koji žive u ovoj šumi.</i>

166
00:29:15,086 --> 00:29:19,132
<i>Stabla stižu</i>
<i>i sve veće visine,</i>

167
00:29:19,215 --> 00:29:24,429
<i>kako bi se izbjeglo potpuno konzumiranje</i>
<i>od strane ovih visokih zvijeri.</i>

168
00:29:30,018 --> 00:29:32,979
<i>Ali postoji caka u tome što si ovako visok.</i>

169
00:29:35,690 --> 00:29:41,738
<i>15 metara dugačak vrat</i>
<i>može podnijeti samo malenu glavu...</i>

170
00:29:47,368 --> 00:29:49,370
<i>u kojoj se nalazi mozak</i>

171
00:29:50,038 --> 00:29:52,290
<i>manji od jabuke.</i>

172
00:30:11,017 --> 00:30:15,438
<i>Evolucijski fokus na veličinu umjesto pameti</i>

173
00:30:15,522 --> 00:30:20,276
<i>pomoći će Sauropodima</i>
<i>postati najdominantniji biljojedi</i>

174
00:30:20,360 --> 00:30:22,570
<i>jurskog doba.</i>

175
00:30:34,499 --> 00:30:37,669
<i>Ali oni nisu jedini</i>
<i>u ovoj šumi</i>

176
00:30:37,752 --> 00:30:39,963
<i>koji napreduju u svijetu.</i>

177
00:30:50,849 --> 00:30:52,642
<i>Anchiornis.</i>

178
00:30:54,477 --> 00:30:57,814
<i>Da, izgleda pomalo kao kokoš.</i>

179
00:30:59,065 --> 00:31:01,734
<i>I on je veličine jednog.</i>

180
00:31:03,444 --> 00:31:05,822
<i>Ali on je ipak</i>

181
00:31:06,614 --> 00:31:07,699
<i>dinosaur.</i>

182
00:31:10,869 --> 00:31:13,246
<i>Dinosaur s perjem...</i>

183
00:31:15,123 --> 00:31:19,210
<i>...i novonastala krila.</i>

184
00:31:38,855 --> 00:31:40,356
<i>Sinraptor.</i>

185
00:31:44,652 --> 00:31:46,487
<i>Još jedan dinosaur.</i>

186
00:31:49,407 --> 00:31:52,744
<i>Ali jedan spreman</i>
<i>loviti vlastitog sićušnog rođaka.</i>

187
00:32:10,637 --> 00:32:15,308
<i>Njegova primitivna krila</i>
<i>su gotovo beskorisni na tlu.</i>

188
00:32:35,203 --> 00:32:39,415
<i>Ali to ne znači</i>
<i>on je vezan za zemlju.</i>

189
00:33:13,324 --> 00:33:17,578
<i>Ovdje gore, njegova krila nisu samo za pokazivanje.</i>

190
00:33:32,385 --> 00:33:38,558
<i>On je jedan od prvih dinosaura</i>
<i>moći kliziti.</i>

191
00:33:44,689 --> 00:33:49,986
<i>I to s takvom vještinom</i>
<i>da čak može uhvatiti hranu u zraku.</i>

192
00:33:55,658 --> 00:34:01,247
<i>Let će se pokazati kao jedan od</i>
<i>najveći skokovi dinosaura naprijed.</i>

193
00:34:11,799 --> 00:34:16,220
<i>Ali Anchiornis</i>
<i>je još uvijek tek početnik ovdje.</i>

194
00:34:23,478 --> 00:34:25,313
<i>Za sada,</i>

195
00:34:27,190 --> 00:34:29,025
<i>ovaj zračni prostor…</i>

196
00:34:32,278 --> 00:34:34,530
<i>...pripada pterosaurima.</i>

197
00:34:41,579 --> 00:34:46,209
<i>Leteći dinosauri</i>
<i>nadmašeni su oružjem na nebu</i>

198
00:34:46,292 --> 00:34:47,543
<i>za sada.</i>

199
00:34:51,839 --> 00:34:53,466
<i>Ali s vremenom,</i>

200
00:34:54,175 --> 00:34:58,763
<i>Pterosauri će se susresti sa svojim parom.</i>

201
00:35:04,393 --> 00:35:07,772
<i>Kako se planet nastavlja razvijati,</i>

202
00:35:08,272 --> 00:35:10,525
<i>kao i dinosauri.</i>

203
00:35:15,571 --> 00:35:19,408
<i>I kao kraj</i>
<i>Jura se približava,</i>

204
00:35:21,744 --> 00:35:26,207
<i>njihovu kontrolu nad zemljom</i>
<i>na oba kontinenta</i>

205
00:35:26,290 --> 00:35:28,709
<i>samo postaje jači.</i>

206
00:35:36,926 --> 00:35:40,805
{\an8}<i>To je sedam milijuna godina</i>
<i>otkad se Anchiornis digao u zrak.</i>

207
00:35:48,020 --> 00:35:52,066
<i>Evo, u čemu</i>
<i>jednog će dana biti Sjeverna Amerika...</i>

208
00:35:56,863 --> 00:36:00,741
<i>geotermalna toplina ključa na površini.</i>

209
00:36:02,285 --> 00:36:06,372
<i>Odjek prošlih izumiranja.</i>

210
00:36:14,797 --> 00:36:19,093
<i>Sauropodi su ovdje veći nego ikad.</i>

211
00:36:22,471 --> 00:36:27,518
<i>Njihova strategija većeg je bolje</i>
<i>isplati se.</i>

212
00:36:32,148 --> 00:36:38,988
<i>Ali ovi dinosauri se razvijaju</i>
<i>na sasvim drugom putu.</i>

213
00:36:42,783 --> 00:36:44,660
<i>Stegosaur.</i>

214
00:36:49,832 --> 00:36:54,378
<i>Daleko od</i>
<i>njihovi sićušni preci koji su punili obraze.</i>

215
00:36:58,424 --> 00:37:01,802
<i>Sada su teški poput slonova,</i>

216
00:37:01,886 --> 00:37:07,683
<i>i opremljen oklopom,</i>
<i>kamuflaža i oružje.</i>

217
00:37:09,810 --> 00:37:12,146
<i>I ovdje u kasnoj juri,</i>

218
00:37:12,730 --> 00:37:14,982
<i>potrebna im je zaštita.</i>

219
00:37:30,081 --> 00:37:33,918
<i>Zato što postoji opasnost</i>
<i>u ovim mračnim šumama.</i>

220
00:37:42,260 --> 00:37:44,220
<i>Allosaurus.</i>

221
00:37:48,391 --> 00:37:52,228
<i>Osam metara dug, sa zubima poput bodeža,</i>

222
00:37:52,311 --> 00:37:56,274
<i>oni su najuspješniji predatori</i>
<i>njihovog dana.</i>

223
00:38:02,738 --> 00:38:05,908
<i>Ali ovaj mladi mužjak ne uhodi.</i>

224
00:38:08,286 --> 00:38:09,870
<i>On krade.</i>

225
00:38:17,003 --> 00:38:18,296
<i>Žena.</i>

226
00:38:22,800 --> 00:38:24,885
<i>Ista vrsta,</i>

227
00:38:24,969 --> 00:38:29,807
<i>ali veći, jači i s ožiljcima od bitke.</i>

228
00:39:11,974 --> 00:39:15,686
{\an8}<i>Mladi mužjak ima sreće</i>
<i>ona ga nije ubila.</i>

229
00:40:00,398 --> 00:40:03,025
<i>Kišne oluje su prošle.</i>

230
00:40:05,945 --> 00:40:09,031
<i>Mladić nije jeo tjednima.</i>

231
00:40:16,580 --> 00:40:20,960
<i>On nema izbora</i>
<i>nego da okuša sreću na krdu</i>

232
00:40:21,669 --> 00:40:23,295
<i>Stegosaurusa.</i>

233
00:40:33,722 --> 00:40:37,435
<i>Ali ne može sakriti svoj pristup</i>
<i>kad je vani na otvorenom...</i>

234
00:40:39,687 --> 00:40:44,525
<i>...što krdu daje vremena</i>
<i>da pripreme svoju obranu.</i>

235
00:40:48,988 --> 00:40:53,200
<i>Oni čine zid</i>
<i>pokretnih tijela i šiljaka.</i>

236
00:40:58,998 --> 00:41:00,708
<i>To je zastrašujuće...</i>

237
00:41:02,918 --> 00:41:06,213
<i>i zbunjujuće za mladog Allosaurusa.</i>

238
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
<i>Ne može odabrati koga će napasti.</i>

239
00:41:21,979 --> 00:41:24,148
<i>Ali on ima drugih problema.</i>

240
00:41:27,193 --> 00:41:30,488
<i>Žena veteranka</i>
<i>upravo se pridružio igri.</i>

241
00:41:32,781 --> 00:41:35,576
<i>I ona je igrala ovu igru</i>

242
00:41:35,659 --> 00:41:39,830
<i>puno dulje nego on.</i>

243
00:41:44,919 --> 00:41:47,630
<i>Ona može izolirati jednog iz krda.</i>

244
00:41:53,385 --> 00:41:58,182
<i>Ali Stegosaurus</i>
<i>je razvio savršeno oružje.</i>

245
00:41:59,141 --> 00:42:02,561
<i>Rep poput buzdovana s metar dugim šiljcima</i>

246
00:42:03,771 --> 00:42:06,982
<i>nazvan thagomizer.</i>

247
00:43:04,164 --> 00:43:06,834
<i>Za ženu, igra je gotova.</i>

248
00:43:13,424 --> 00:43:16,302
<i>Za mladog muškarca, to je osveta.</i>

249
00:43:19,305 --> 00:43:21,307
<i>I ručak.</i>

250
00:43:22,600 --> 00:43:26,854
<i>Zato što su Allosaurusi kanibali.</i>

251
00:43:37,906 --> 00:43:42,202
<i>Pedeset milijuna godina</i>
<i>nakon što je preživio apokalipsu,</i>

252
00:43:43,162 --> 00:43:49,209
<i>dominacija dinosaura nad Zemljom</i>
<i>sada je apsolutno.</i>

253
00:43:59,887 --> 00:44:02,681
<i>Ali svijet koji su upoznali</i>

254
00:44:02,765 --> 00:44:04,475
<i>mijenja se.</i>

255
00:44:10,230 --> 00:44:13,484
<i>Temperature padaju</i>
<i>širom svijeta…</i>

256
00:44:19,281 --> 00:44:24,244
<i>donosi snijeg</i>
<i>u sjeverne regije planeta.</i>

257
00:44:26,997 --> 00:44:32,002
<i>Nešto malo dinosaura</i>
<i>ikad doživio.</i>

258
00:44:38,842 --> 00:44:41,553
<i>Iz ovih smrznutih zemalja,</i>

259
00:44:41,637 --> 00:44:43,681
<i>nova vrsta dinosaura</i>

260
00:44:44,348 --> 00:44:45,974
<i>ustati će.</i>

261
00:44:54,233 --> 00:44:57,820
<i>Tiranosauri dolaze.</i>